Capacitación online de interpretación simultánea
Interpretacion.com.ar ha desarrollado una plataforma electrónica para la práctica de interpretación simultánea de conferencias de habla hispana. Si usted es intérprete y está buscando un perfeccionamiento y mejorar sus habilidades de escucha auditiva del Español, esta plataforma de aprendizaje a distancia es la forma más conveniente de lograr esos objetivos.
La gran ventaja de aprendizaje a distancia es que puede estudiar desde su casa, a su propio ritmo, sentando frente a su computadora con sus auriculares. Nos dedicamos a brindarle al intérprete profesional el material más actualizado de práctica autónoma que se encuentra disponible en el mercado. A su vez, este sitio web le ofrece una serie de ejercicios online, juntamente con el audio de la conferencia y la transcripción de la disertación.
Interpretacion.com.ar no enseña técnicas de interpretación. El material cargado en este sitio contiene audio de conferencias, ejercicios web, transcripciones y glosarios que han sido diseñados para que los intérpretes que ya han adquirido las habilidades de interpretación previamente puedan practicar conferencias de habla hispana de variados acentos. El curso online NO ESTÁ DESTINADO a alumnos que nunca han cursado interpretación simultánea formalmente en una escuela de interpretación. Por ende, no le recomendamos los cursos online a alumnos que no han adquirido las técnicas de interpretación o no tienen el suficiente nivel de español necesario como para entender una conferencia de habla hispana, ya que la interpretación de conferencias es una profesión muy exigente.
Clases Online
Las clases son material de audio hablado por diferentes oradores de habla hispana y ejercicios web. Las conferencias con audio se cuelgan en el sitio 2 veces por semana con su transcripción, material de referencia, ejercicios de vocabulario, explicaciones del uso del español, errores comunes, y términos usualmente confusos en español, entre otras cosas.
Cursos de perfeccionamiento para intérpretes en ejercicio
El programa para intérpretes busca desarrollar la capacidad auditiva del los alumnos, usando material en español como para ayudarle al alumno a interpretar una conferencia del Español. El curso está dirigido a intérpretes con nivel intermedio alto de castellano que desean tenerlo como idioma pasivo. Es el curso ideal para intérpretes con experiencia que desean empezar o mejorar la practicar la interpretación al castellano o del castellano y utilizarla en sus actividades profesionales.
Libros de capacitación de interpretación simultánea
Simultaneous Interpretation Challenges es una colección de libros de práctica autónoma con CD ROM, escrita y publicada por un intérprete profesional de conferencias miembro de AIIC. Este libro consiste en material de audio y ejercicios de lengua que guían al intérprete a través de los 13 capítulos, y no sólo le brinda discursos sino análisis de terminología, falsos amigos, lunfardo, siglas, palabras confusas, terminología específica relacionada con conferencias y congresos y muchos otros ejercicios. Esta colección de material de entrenamiento para intérpretes de castellano ha sido revisada por intérpretes y profesores, quienes aplicaron la metodología necesaria para guiar a los futuros intérpretes de español a través de ejercicios que mejoran la capacidad auditiva y actualizan y enriquecen la terminología.
Este libro es excelente para:
- Los intérpretes que quieran practicar interpretación simultánea del Español (ya tengan una A, B, o C en la clasificación de AIIC).
- Intérpretes profesionales que les gustaría comprender mejor y mejorar su castellano e interpretar a su lengua madre y luego obtener una C en español.
- Alumnos de interpretación simultánea.
- Profesores de escuelas de interpretación simultánea que necesiten material para sus clases, que no tienen tiempo o forma de preparar.
- Intérpretes que les gustaría practicar más conferencias antes de algún examen de certificación o ingreso en organismos como Naciones Unidas.
¿Cómo puedo ver una clase modelo?
Antes de comprar los módulos online de capacitación, puede probar interpretar y ejercitarse con una CLASE GRATUITA.
